Что должно быть в подтверждении переводчика?
В переводе должны быть:
- подтверждение переводчика, что перевод точен;
- дата перевода;
- полное имя и подпись переводчика;
- его контактные данные.
Чем заверенный перевод отличается от нотариального?
Требование certified translation означает подтверждённый перевод и не равнозначно обязательной нотариальной печати. При этом отсутствие требования к нотариусу не означает, что достаточно любого непроверяемого самостоятельного перевода. Если ведомство направит индивидуальный запрос, следуйте его условиям.
Как проверить перевод перед загрузкой в заявку?
Для самопроверки удобно положить рядом исходный документ и перевод. Сопоставьте написание имён, даты, суммы и номера документов. Убедитесь, что страницы не пропущены, текст читается, а контакты переводчика указаны без ошибок. Если нашли расхождение, попросите исправить его до загрузки файлов в заявку.
В этом ответе: реквизиты переводчика · вид заверения · проверка файлов.
Правила сверены 21.10.2026 с руководством Home Office по документам для гостевой визы.
Нужна помощь с подготовкой заявки? Посмотрите услугу Visa Service по оформлению визы в Великобританию.